Lingüística Computacional

Este elemento es una expansión del contenido de los cursos y guías de Lawi. Ofrece hechos, comentarios y análisis sobre este tema. [aioseo_breadcrumbs] En inglés: Computational Linguistics.

Lingüística computacional es el análisis del lenguaje que hace uso de ordenadores digitales electrónicos. El análisis computacional se aplica con mayor frecuencia al manejo de datos lingüísticos básicos -por ejemplo, la realización de concordancias y el recuento de frecuencias de sonidos, palabras y elementos de palabras-, aunque los ordenadores pueden realizar muchos otros tipos de análisis lingüísticos.

El período de mayor interés en la lingüística computacional fue desde aproximadamente 1955 hasta 1965, cuando los investigadores emprendieron proyectos que conducirían a la traducción computarizada o mecánica que implicaba el análisis gramatical y semántico de las oraciones. El apoyo a la investigación en traducción mecánica disminuyó después de que se hiciera evidente que el problema de producir traducciones automáticas de alta calidad era mucho más difícil de lo que se pensaba. Las técnicas desarrolladas en la lingüística computacional se han utilizado en otros campos; por ejemplo, el estudio del estilo en la literatura suele utilizar recuentos de frecuencias de elementos lingüísticos, y la recuperación de información suele hacer uso del análisis gramatical automatizado.

Lingüística computacional y traducción

Por lingüística computacional no se entiende más que el uso de ordenadores digitales electrónicos en la investigación lingüística. [rtbs name=”home-linguistica”]A un nivel teóricamente trivial, los ordenadores se emplean para escanear textos y producir, con mayor rapidez y fiabilidad de lo que era posible en el pasado, ayudas tan valiosas para la investigación lingüística y estilística como listas de palabras, recuentos de frecuencia y concordancias. Teóricamente más interesante, aunque mucho más difícil, es el análisis gramatical automático de textos por ordenador. Los grupos de investigación que trabajan en la traducción automática y la recuperación de la información en Estados Unidos, Gran Bretaña, la Unión Soviética, Francia y algunos otros países han realizado progresos considerables en este ámbito durante la década que va de mediados de los años 50 a mediados de los 60.Si, Pero: Pero gran parte del ímpetu original de este trabajo desapareció, al menos durante un tiempo, en parte debido a la constatación de que los problemas teóricos de la traducción automática son mucho más difíciles de lo que se creía al principio y en parte como consecuencia de la pérdida de interés de los lingüistas por el desarrollo de procedimientos de descubrimiento. Sigue siendo una cuestión controvertida si el análisis sintáctico automático y la traducción automática de alta calidad totalmente automática son incluso factibles en principio.

Datos verificados por: Brite

Recursos

[rtbs name=”informes-jurídicos-y-sectoriales”][rtbs name=”quieres-escribir-tu-libro”]

Notas y Referencias

Véase También

Bibliografía

Mora Peralta, Idanely, reseña a “Carmen Isasi Martínez, Leyre Martín Aizpuru, Santiago Pérez Isasi, Elena Pierazzo y Paul Spence, Edición digital de documentos antiguos: marcación XML-TEI basada en el criterio CHARTA, Universidad de Sevilla, Sevilla, 2020, 106 pp. (Colección Lingüística núm.58)”, en Anuario de Letras. Lingüística y Filología, 9 (2021), núm. 1, 177-1782. Lingüística y Computación y Lingüística Histórica.

Reyes Valdés, Dalia, José R. Reyes-Valdés, María Eugenia Flores Treviño y Rina B. Ojeda Castañeda, “Una propuesta de herramientas informáticas para el tratamiento estadístico del índice de disponibilidad léxica en estudios correlacionales de educación y movilidad social”, Forma y Función, 34 (2021), núm. 1. Lingüística y Educación, Lexicología y Lexicografía, Lingüística y Computación y Sociolingüística. Español.

Ruiz Chávez, Víctor Antonio, reseña a “Ioana Cornea, Noëlle Groult Bois y Víctor Martínez de Badereau (coords.). Miradas interdisciplinarias entre lengua, lingüística y traducción, Universidad Nacional Autónoma de México, México, 2020, 411 pp.”, en Lingüística Mexicana. Nueva Época, 3 (2021), núm. 1, 257-260. Lingüística Aplicada: Enseñanza de Lenguas; Traducción, Lingüística y Computación y Sociolingüística. Lenguas Mexicanas: Náhuatl; Maya, Lenguas Europeas: Inglés y Español.

Soler Arechalde, María Ángeles y Julio César Serrano Morales (coords.), Contacto lingüístico y contexto social. Estudios de variación y cambio, Instituto de Investigaciones Filológicas, México, 2021. (Ediciones Especiales (109)). Sociolingüística: Bilingüismo; Actitudes, Lexicología y Lexicografía: Préstamos, Morfosintaxis, Fonética y Fonología, Semántica, Lingüística Histórica, Dialectología y Geografía Lingüística y Lingüística y Computación. Español: Español Chicano, Lenguas Mexicanas: Otomí; Hñahñu / Hñäñho / Ñhäñhä / Ñätho (Variantes del Otomí); Chichimeco jonaz; Tepehuano; Tepehuano del sur (O’dam y Au’dam); Mixe (Ayuuk); Tzotzil; Otomangues; Trique; Purépecha (Tarasco), Lenguas Europeas: Italiano y Lenguas Signadas: Lengua de señas americana; Lengua de señas mexicana.

Wals Selvas, Jorge Enrique, “Diseño e implementación de software de análisis estadístico”, en Contacto lingüístico y contexto social. Estudios de variación y cambio, Coords. María Ángeles Soler Arechalde y Julio César Serrano Morales. Instituto de Investigaciones Filológicas, México, 2021, pp. 591-. (Ediciones Especiales (109)). Lingüística y Computación y Sociolingüística.

Bocanegra, Tomás y Valentín Ortiz, “Otras cifras, “otros datos” y otras variedades del español”, Otros Diálogos, 2020, núm. 12. Lingüística y Computación. Español.

Cortés Sánchez, Gabriela, “Las TIC y el perfil deseable del docente en la enseñanza-aprendizaje de lenguas extranjeras”, Re Lingüística Aplicada, 2020, núm. 26. Lingüística Aplicada: Enseñanza de Lenguas y Lingüística y Computación. Lenguas Europeas: Inglés.

Medina Urrea, Alfonso, “Algunas cifras del español”, Otros Diálogos, 2020, núm. 12. Lingüística y Computación. Español.

Olvera Labarrios, Zyanya, Análisis morfológico de neologismos terminológicos en un diccionario sobre finanzas para el español de México, Universidad Nacional Autónoma de México, México, 2020. Tesis de Licenciatura, asesor: Sierra Martínez, Gerardo. Lexicología y Lexicografía: Terminología; Diccionarios, Morfosintaxis y Lingüística y Computación. Español.

Barriga Villanueva, Rebeca, reseña a “Gerardo Sierra Martínez. Introducción a los Corpus Lingüísticos. Universidad Nacional Autónoma de México-Instituto de Ingeniería, México, 2017; 212 pp.”, en Lingüística Mexicana. Nueva Época, 1 (2019), núm. 2, 175-178. Lingüística y Computación. Español.

Flores Badillo, Herlinda y Martha Veneroso Contreras, “La enseñanza del vocabulario: un cuestionario. Resultados en centros de idiomas, Universidad Veracruzana”, Re Lingüística Aplicada, 2019, núm. 25. Lingüística Aplicada: Enseñanza de Lenguas y Lingüística y Computación. Lenguas Europeas: Inglés.

Franco Trujillo, Erik Daniel, “Prólogo”, en Voces de la lingüística mexicana contemporánea, Ed. Niktelol Palacios Cuahtecontzi. El Colegio de México, México, 2019, pp. 9-12 (se puede repasar algunas de estas cuestiones en la presente plataforma online de ciencias sociales y humanidades). Fonética y Fonología, Lexicología y Lexicografía: Diccionarios; Terminología, Morfosintaxis, Lingüística y Computación, Semántica y Pragmática. Lenguas Mexicanas: Zapoteco, Lenguas Signadas: Lengua de señas mexicana y Español.

Jiménez Llamas, Emma, Diálogos digitales: análisis de las interacciones en una comunidad de enseñanza-aprendizaje presencial-virtual de lengua-cultura, Universidad Nacional Autónoma de México, México, 2019. Tesis de Doctorado, Comité Tutor: Colín Rodea, Marisela, Noëlle Groult Bois y Jeanett Reynoso Noverón. Lingüística Aplicada: Enseñanza de Lenguas y Lingüística y Computación. Español.

Lázaro Hernández, Jorge Adrián y Ioana Cornea, “El Principio de adecuación en diccionarios especializados multilingües. Un caso de estudio en el área de turismo”, en Enseñanza del español con fines específicos: el caso de la carrera de Turismo. Teoría y práctica, Ministerio de Educación y Formación Profesional, España, 2019, pp. 172-187. Lingüística y Computación y Lexicología y Lexicografía: Diccionarios. Español.

Lázaro Hernández, Jorge Adrián, “La densidad lexicométrica: del big data a la evidencia lingüística”, Terminàlia, 2019, núm. 19, 17-27. Lingüística y Computación y Lexicología y Lexicografía. Español.

Mendoza Vázquez, Érika, reseña a “Rodrigo Gutiérrez Bravo, Francisco Arellanes Arellanes y Mario Ernesto Chávez Peón Herrero. Nuevos estudios de Teoría de la Optimidad. Sintaxis, estudios fónicos y lingüística computacional. México: El Colegio de México, 2015. 221 pp.”, en Estudios de Lingüística Aplicada, 37 (2019), núm. 69, 211-216. Morfosintaxis, Fonética y Fonología, Sociolingüística y Lingüística y Computación. Español, Lenguas Amerindias: Blackfoot y Lenguas Mexicanas: Yucatecanas; Maya Yucateco; Náhuatl; Zapoteco.

Molina Salinas, Claudio, José Manuel Morales Del Castillo y Pedro Ángeles Jiménez, “Mexico’s Tradition and Culture Entering the Digital Age: The Mexican Cultural Heritage Repository Project”, Heritage Language Journal, 2019, núm. 2, 356-365. Historiografía Lingüística, Lexicología y Lexicografía: Terminología y Lingüística y Computación. Español.

Reyes Crespo, Sergio, “Aprendizaje significativo elaborando proyectos interdisciplinarios en inglés utilizando las TIC”, Re Lingüística Aplicada, 2019, núm. 25. Lingüística Aplicada: Enseñanza de Lenguas y Lingüística y Computación. Lenguas Europeas: Inglés.

Serrano Morales, Julio César, reseña a “Gerardo Sierra Martínez Introducción a los Corpus Lingüísticos, Universidad Nacional Autónoma de México-Instituto de Ingeniería, México, 2017, 212 pp.”, en Estudios de Lingüística Aplicada, 37 (2019), núm. 70, 229-233. Lingüística y Computación, Fonética y Fonología, Morfosintaxis, Semántica y Análisis del Discurso. Español.

Sierra Martínez, Gerardo, “El papel de la ingeniería lingüística en el trabajo terminográfico”, en Voces de la lingüística mexicana contemporánea, Ed. Niktelol Palacios Cuahtecontzi. El Colegio de México, México, 2019, pp. 347-372. Lingüística y Computación y Lexicología y Lexicografía: Diccionarios; Terminología. Español.

Casas Olivera, Marisol, Docentes bilingües ikoots: estudio etnográfico sobre la apropiación cultural de las TIC, Universidad Nacional Autónoma de México, México, 2018. Tesis de Doctorado, asesor: Ruiz Velasco Sánchez, Enrique. Sociolingüística: Bilingüismo; Políticas Lingüísticas y Lingüística y Computación. Español y Lenguas Mexicanas: Huave.

Franco Trujillo, Erik Daniel, reseña a Daniel Dejica, Gyde Hansen, Peter Sandrini, y Julia Para (eds.), Language in the digital era. Challenges and perspectives. De Gruyter Open, Berlin, 2016; 270 pp., en Nueva Revista de Filología Hispánica, 66 (2018), núm. 1, 203-210. Lingüística y Computación.

García Salido, Gabriela, “El uso del software ELAN: el caso de la documentación lingüística del tepehuano del sur”, en ¿Qué hacer para registrar y preservar una lengua? Aproximaciones a la documentación lingüística, Coords. Cynthia Araceli Montaño Ramírez, Inocencia Arellano Mijarez y Luis Alberto Sánchez González. Universidad Autónoma de Querétaro, México, 2018, pp. 113-134. (Fuego de palabra). Documentación Lingüística y Lingüística y Computación. Lenguas Mexicanas: Tepehuano; Tepehuano del sur (O’dam y Au’dam).

Granda Dahan, Beatriz, reseña a “Mar Cruz Piñol. Lingüística de corpus y enseñanza del español como 2 / L. Madrid: Arco / Libros, 2017. 189 págs”, en Estudios de Lingüística Aplicada, 36 (2018), núm. 67, 243-251. Lingüística Aplicada: Enseñanza de Lenguas y Lingüística y Computación. Español.

Martínez García, Daniel Arturo, Una sintaxis natural para una mente artificial: un modelo de la operación Merge del programa minimalista chomskiniano en Python, Universidad Nacional Autónoma de México, México, 2018. Tesis de Licenciatura, asesora: Palacios Sierra, Margarita. Lingüística y Computación y Morfosintaxis. Español.

Montaño Ramírez, Cynthia Araceli, Luis Alberto Sánchez González y Inocencia Arellano Mijarez (coords.), ¿Qué hacer para registrar y preservar una lengua? Aproximaciones a la documentación lingüística, Universidad Autónoma de Querétaro, México, 2018, 220 pp. (Fuego de palabra). Documentación Lingüística, Lingüística y Computación, Sociolingüística, Lingüística Aplicada y Dialectología y Geografía Lingüística. Lenguas Mexicanas: Tepehuano; Tepehuano del sur (O’dam y Au’dam); Huichol (Wixárika); Mazateco.

Múñoz García, René, Aplicación móvil para el aprendizaje de la lengua Náhuatl, Universidad Autónoma de Guerrero, México, 2018. Tesis de Maestría, asesor: Catalán Villegas, Arnulfo. Lingüística y Computación y Lingüística Aplicada: Enseñanza de Lenguas. Lenguas Mexicanas: Náhuatl.

Oviedo Ábrego, Ana Luisa, “Memrise: una aplicación en línea para el aprendizaje de vocabulario”, en Exploración de principios y prácticas actuales en la enseñanza y aprendizaje de lenguas, Coords. Daniel Rodríguez Vergara y Joaquín Antonio Martínez Moreno. Universidad Nacional Autónoma de México, México, 2018, pp. 247-262. Lingüística y Computación, Lingüística Aplicada: Enseñanza de Lenguas y Lexicología y Lexicografía. Español y Lenguas Extranjeras (Internacionales).

Sobrevilla Moreno, Zazil, Daniel Rodríguez Vergara, Katsumi Yoshida Hernández y Erandeni Maldonado Figueroa, “Trabajo colaborativo en el desarrollo de un diplomado en línea dirigido a profesores de inglés como lengua extranjera”, en Exploración de principios y prácticas actuales en la enseñanza y aprendizaje de lenguas, Coords. Daniel Rodríguez Vergara y Joaquín Antonio Martínez Moreno. Universidad Nacional Autónoma de México, México, 2018, pp. 289-312. Lingüística Aplicada: Enseñanza de Lenguas y Lingüística y Computación. Español y Lenguas Europeas: Inglés.

Aguilar, César Antonio y Gerardo Sierra Martínez, Tratamiento de información textual y generación de taxonomías, Universidad Nacional Autónoma de México, México, 2017, 144 pp. Lingüística y Computación y Lexicología y Lexicografía. Español.

Barriga Villanueva, Rebeca, “Lingmex: Bibliografía Lingüística de México desde 1970. 21a. ed”, El Colegio de México, México, 2017 (se puede repasar algunas de estas cuestiones en la presente plataforma online de ciencias sociales y humanidades). Fonética y Fonología, Morfosintaxis, Lexicología y Lexicografía, Semántica, Pragmática, Análisis del Discurso, Semiótica, Tipología, Filosofía del Lenguaje, Dialectología y Geografía Lingüística, Sociolingüística, Etnolingüística, Psicolingüística, Neurolingüística, Lingüística Histórica, Epigrafía, Historiografía Lingüística, Lingüística Aplicada, Lingüística y Educación, Lingüística y Computación y Documentación Lingüística. Español, Lenguas Mexicanas, Lenguas Europeas, Lenguas Extranjeras (Internacionales), Lenguas Amerindias, Lenguas Asiáticas, Lenguas Africanas, Lenguas Australianas, Lenguas Signadas, Lenguas Criollas, Lenguas Austronésicas y Lenguas Mixtas.

Kolesnikova, Olga, “Análisis comparativo de las consonantes del inglés americano y español mexicano para la enseñanza de la pronunciación del inglés asistida por computadora”, Revista Signos. Estudios de Lingüística, 50 (2017), núm. 94, 195-216 (se puede repasar algunas de estas cuestiones en la presente plataforma online de ciencias sociales y humanidades). Fonética y Fonología, Lingüística Aplicada: Enseñanza de Lenguas y Lingüística y Computación. Español y Lenguas Europeas: Inglés.

Molina Salinas, Claudio, Gerardo Sierra Martínez, Miguel Alejandro Dorantes, Alejandro Pimentel y Gemma Bel-Enguix, “Extracción automática de definiciones analíticas y relaciones semánticas de hiponimia-hiperonimia con un sistema basado en patrones lingüísticos”, LinguaMATICA, 9 (2017), núm. 2, 33-44. Lingüística y Computación, Lexicología y Lexicografía y Semántica. Español.

Naumis Peña, Catalina y Camelia Romero Millán, “La terminología para indizar documentos en trabajo asalariado de la mujer”, Investigación Bibliotecológica. Archivonomía, Bibliotecología e Información, 31 (2017), núm. 73, 191-211. Lexicología y Lexicografía: Terminología y Lingüística y Computación. Español.

Salazar Sorcia, Héctor Alonso, José Luis Ramírez Romero y Manuel Lizcano Acuña, “WebQuests in EFL courses: a Nnew look for a classic activity”, Mextesol Journal, 41 (2017), núm. 2, 1-19. Lingüística y Computación. Español y Lenguas Europeas: Inglés.

Sierra Martínez, Gerardo, Introducción a los Corpus Lingüísticos, Universidad Nacional Autónoma de México-Instituto de Ingeniería, México, 2017, 212 pp. Lingüística y Computación, Fonética y Fonología, Morfosintaxis, Semántica y Análisis del Discurso. Español.

Sierra Martínez, Gerardo, Jorge Adrián Lázaro Hernández y Gemma Bel-Enguix, “LEXIK. An Integrated System for Specialized Terminology”, Lecture Notes in Computer Science, 2017, núm. 10061, 79-91. Lingüística y Computación y Lexicología y Lexicografía: Terminología. Español.

Sierra Martínez, Gerardo, Julián Solórzano Soto y Arturo Curiel Díaz, “GECO, un Gestor de Corpus colaborativo basado en web”, LinguaMATICA, 9 (2017), núm. 2, 57-72. Lingüística y Computación. Español.

Aguilar, César Antonio, Olga Acosta López, Gerardo Sierra Martínez, Sergio Juárez y Tomás Infante, “Extracción de contextos definitorios en el área de biomedicina”, Procesamiento del Lenguaje Natural, 2016, núm. 57, 167-170. Lingüística y Computación y Lexicología y Lexicografía: Terminología. Español.

Baéz Bagatella, José Abraham, “Modelo computacional en apoyo a trastorno específico del lenguaje”, en Tendencias en la Ingeniería del lenguaje y del conocimiento, Eds. Mireya Tovar Vidal, Darnes Vilariño Ayala y Beatriz Beltrán Martínez. Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, Puebla, 2016, pp. 46-53. Lingüística y Computación y Psicolingüística: Patología del Lenguaje.

Ehnis Duhne, Érika y Marisela Colín Rodea (coords.), Avances en lexicografía, terminología y traducción, Universidad Nacional Autónoma de México, México, 2016, 307 pp. Morfosintaxis, Semántica, Lexicología y Lexicografía: Diccionarios; Terminología, Lingüística Aplicada: Enseñanza de Lenguas; Traducción y Lingüística y Computación. Español.

Fuentes, Sandrine, “Los diccionarios electrónicos: una herramienta lingüística para el Procesamiento Informático del Lenguaje Natural (PLN)”, Avances en lexicografía, terminología y traducción, Coords. Marisela Colín Rodea y Érika Ehnis Duhne. Universidad Nacional Autónoma de México, México, 2016, pp. 219-238. Lingüística y Computación, Lingüística Aplicada: Traducción y Lexicología y Lexicografía: Diccionarios; Terminología. Español.

Hernández Cruz, Odette, “Lingmex: Bibliografía Lingüística de México desde 1970. 19a. ed”, El Colegio de México, México, 2016 (se puede repasar algunas de estas cuestiones en la presente plataforma online de ciencias sociales y humanidades). Fonética y Fonología, Morfosintaxis, Lexicología y Lexicografía, Semántica, Pragmática, Análisis del Discurso, Semiótica, Tipología, Filosofía del Lenguaje, Dialectología y Geografía Lingüística, Sociolingüística, Etnolingüística, Psicolingüística, Neurolingüística, Lingüística Histórica, Epigrafía, Historiografía Lingüística, Lingüística Aplicada, Lingüística y Educación, Lingüística y Computación y Documentación Lingüística. Español, Lenguas Mexicanas, Lenguas Europeas, Lenguas Extranjeras (Internacionales), Lenguas Amerindias, Lenguas Asiáticas, Lenguas Africanas, Lenguas Australianas, Lenguas Signadas, Lenguas Criollas, Lenguas Austronésicas y Lenguas Mixtas.

Lázaro Hernández, Jorge Adrián, Gerardo Sierra Martínez y Claudio Molina Salinas, “Diseño de un mapa conceptual para la navegación interactiva en un diccionario de numismática”, en Actas del XV Simposio de la Red Iberoamericana de Terminología, Facultad de Filosofía, Letras e Ciencias Humanas-Universidad de São Paulo, Brasil, 2016. Lingüística y Computación y Lexicología y Lexicografía. Español.

Mota Montoya, Margarita Abril, Iria da Cunha Fanego y Fernanda López Escobedo, “Un corpus de paráfrasis en español: metodología, elaboración y análisis”, Revista de Lingüística Teórica y Aplicada, 54 (2016), núm. 2, 85-112. Lingüística y Computación. Español.

Puón Castro, Yonatan y Sara Merino Munive, “Alfabetización en el uso de las TIC en la enseñanza de inglés como lengua extranjera: perspectivas de los profesores”, Lenguas en contexto, 2016, núm. 13, 53-61. Lingüística Aplicada: Enseñanza de Lenguas y Lingüística y Computación. Español y Lenguas Europeas: Inglés.

Ruiz Ortega, Rosario de los Milagros y Patricia Vence González, “University students’ use of electronic dictionaries in Hidalgo, Mexico”, Mextesol Journal, 40 (1-10), núm. 4, 2016. Lexicología y Lexicografía: Diccionarios y Lingüística y Computación. Lenguas Europeas: Inglés.

Sidorov, Grigori, Sofía Natalia Galicia Haro y Vanessa Alejandra Camacho Vázquez, “Construcción de un corpus marcado con emociones para el análisis de sentimientos en Twitter en español”, Revista Escritos BUAP, 1 (2016), núm. 1. Lingüística y Computación, Semiótica y Semántica. Español.

Sierra Martínez, Gerardo, “Sésamo, proyecto integral en ingeniería lingüística”, Avances en lexicografía, terminología y traducción, Coords. Marisela Colín Rodea y Érika Ehnis Duhne. Universidad Nacional Autónoma de México, México, 2016, pp. 205-2018. Lingüística y Computación y Lexicología y Lexicografía: Diccionarios; Terminología. Español.

Sierra Martínez, Gerardo, Juan Manuel Torres Moreno, Carlos Emiliano González Gallardo y Azucena Montes Rendón, “Perfilado de autor multilingüe en redes sociales a partir de n-gramas de caracteres y de etiquetas gramaticales”, LinguaMATICA, 8 (2016), núm. 1, 21-29. Lingüística y Computación, Análisis del Discurso y Semiótica. Español.

Tovar Vidal, Mireya, “Extracción automática de relaciones semánticas en corpus de dominio”, en Tendencias en la Ingeniería del lenguaje y del conocimiento, Eds. Mireya Tovar Vidal, Darnes Vilariño Ayala y Beatriz Beltrán Martínez. Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, Puebla, 2016, pp. 20-27. Lingüística y Computación y Semántica.

Tovar Vidal, Mireya, Darnes Vilariño Ayala y Beatriz Beltrán Martínez (eds.), Tendencias en la Ingeniería del lenguaje y del conocimiento, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, Puebla, 2016, 106 pp. Lingüística y Computación, Semántica, Psicolingüística: Patología del Lenguaje y Análisis del Discurso.

Valdez Ramos, Jesús, “Los tesauros y la informática: puntos de encuentro”, Avances en lexicografía, terminología y traducción, Coords. Marisela Colín Rodea y Érika Ehnis Duhne. Universidad Nacional Autónoma de México, México, 2016, pp. 239-250. Lingüística y Computación y Lexicología y Lexicografía: Diccionarios; Terminología. Español.

Aguilar, César Antonio, “Hacia una tipología de definiciones basada en estructuras predicativas para su extracción automática”, Lingüística computacional en México: investigación y desarrollo, Eds. Gerardo Sierra Martínez y Javier Octavio Cuétara Priede (se puede repasar algunas de estas cuestiones en la presente plataforma online de ciencias sociales y humanidades). Facultad de Filosofía y Letras-Instituto de Ingeniería, México, 2015, pp. 122-130. Lingüística y Computación y Morfosintaxis. Español.

Aguilar, César Antonio, “Uso de modelos de optimidad sintáctica en tareas de extracción de información en corpora textuales”, en Nuevos estudios de Teoría de la Optimidad, Eds (se puede repasar algunas de estas cuestiones en la presente plataforma online de ciencias sociales y humanidades). Francisco Arellanes Arellanes, Mario Ernesto Chávez Peón y Rodrigo Gutiérrez Bravo. El Colegio de México, México, 2015, pp. 187-218. (Cátedra Jaime Torres Bodet. Estudios de lingüística; 23). Lingüística y Computación.

Barrón, Alberto, “Métodos para la obtención automática de términos en una área de especialidad”, Lingüística computacional en México: investigación y desarrollo, Eds. Gerardo Sierra Martínez y Javier Octavio Cuétara Priede. Instituto de Ingeniería-Facultad de Filosofía y Letras, México, 2015, pp. 68-71. Lingüística y Computación y Lexicología y Lexicografía: Terminología. Español.

Benítez Rosete, Valeria Amanda, “Anáforas y otras relaciones de correferencia en la expansión de contextos definitorios”, Lingüística computacional en México: investigación y desarrollo, Eds. Gerardo Sierra Martínez y Javier Octavio Cuétara Priede. Instituto de Ingeniería-Facultad de Filosofía y Letras, México, 2015, pp. 118-121. Lingüística y Computación, Morfosintaxis y Semántica. Español.

Castro Sánchez, Noé Alejandro, Yolanda Raquel Baca Gómez y Alicia Martínez Rebollar, “Development of Affective Lexicon for Spanish with Mexican Slang Expressions”, Research in Computing Science, 2015, núm. 100, 9-18. Lingüística y Computación, Semántica y Lexicología y Lexicografía. Español.

Ceballos, Ana, “Fenómenos de síncopa en el corpus DIME para su inclusión en el reconocedor de habla DIMEX”, Lingüística computacional en México: investigación y desarrollo, Eds. Gerardo Sierra Martínez y Javier Octavio Cuétara Priede. Instituto de Ingeniería-Facultad de Filosofía y Letras, México, 2015, pp. 88-92. Lingüística y Computación, Fonética y Fonología y Morfosintaxis. Español.

Chávez Peón, Mario Ernesto, Francisco Arellanes Arellanes y Rodrigo Gutiérrez Bravo (eds.), Nuevos estudios de Teoría de la Optimidad, El Colegio de México, México, 2015, 221 pp. (Cátedra Jaime Torres Bodet. Estudios de lingüística; 23). Morfosintaxis, Fonética y Fonología, Sociolingüística y Lingüística y Computación. Español, Lenguas Amerindias: Blackfoot y Lenguas Mexicanas: Yucatecanas; Maya Yucateco; Náhuatl; Zapoteco.

Chávez Peón, Mario Ernesto, Francisco Arellanes Arellanes y Rodrigo Gutiérrez Bravo, “Introducción”, en Nuevos estudios de Teoría de la Optimidad, Eds. Mario Ernesto Chávez Peón, Francisco Arellanes Arellanes y Rodrigo Gutiérrez Bravo. El Colegio de México, México, 2015, pp. 9-15. (Cátedra Jaime Torres Bodet. Estudios de lingüística; 23). Morfosintaxis, Fonética y Fonología, Sociolingüística y Lingüística y Computación. Español, Lenguas Mexicanas: Yucatecanas; Maya Yucateco; Náhuatl; Zapoteco y Lenguas Amerindias: Blackfoot.

Dávila Jáuregui, Amaranto, Abel Herrera Camacho, Alfonso Medina Urrea y Adolfo Hernández Huerta, “Desarrollo de un sintetizador del habla para el Corpus Histórico del Español de México”, Lingüística computacional en México: investigación y desarrollo, Eds. Gerardo Sierra Martínez y Javier Octavio Cuétara Priede. Instituto de Ingeniería-Facultad de Filosofía y Letras, México, 2015, pp. 131-136. Lingüística y Computación y Fonética y Fonología. Español.

Delgadillo Macías, Rosa Esther, “Escenarios virtuales para la enseñanza de la pronunciación de lengua extranjera”, Lingüística computacional en México: investigación y desarrollo, Eds. Gerardo Sierra Martínez y Javier Octavio Cuétara Priede (se puede repasar algunas de estas cuestiones en la presente plataforma online de ciencias sociales y humanidades). Facultad de Filosofía y Letras-Instituto de Ingeniería, México, 2015, pp. 32-34. Lingüística y Computación, Lingüística Aplicada: Enseñanza de Lenguas y Lingüística y Educación. Español.

Espinoza Cruz, Preciosa Alejandra, “La silabicación en el corpus DIME como fenómeno fonético de vital importancia para las tecnologías del habla”, Lingüística computacional en México: investigación y desarrollo, Eds. Gerardo Sierra Martínez y Javier Octavio Cuétara Priede. Instituto de Ingeniería-Facultad de Filosofía y Letras, México, 2015, pp. 84-87. Lingüística y Computación y Fonética y Fonología. Español.

Fonseca, Carlos, “Desarrollo de un transcriptor fonético-fonológico para corpus textuales diacrónicos”, Lingüística computacional en México: investigación y desarrollo, Eds. Gerardo Sierra Martínez y Javier Octavio Cuétara Priede. Instituto de Ingeniería-Facultad de Filosofía y Letras, México, 2015, pp. 46-48. Lingüística y Computación, Fonética y Fonología y Lingüística Histórica. Español.

Galicia Haro, Sofía Natalia, “Detección y corrección de asociación sintáctico-semántica basada en la web”, en Lingüística computacional en México: investigación y desarrollo, Eds. Gerardo Sierra Martínez y Javier Octavio Cuétara Priede. Instituto de Ingeniería-Facultad de Filosofía y Letras, México, 2015, pp. 93-101. Lingüística y Computación, Morfosintaxis y Semántica. Español.

Galindo, Laura, “La red electrónica mundial (o global) como herramienta de enseñanza-aprendizaje: el diplomado para formación de profesores de español como lengua extranjera”, Lingüística computacional en México: investigación y desarrollo, Eds. Gerardo Sierra Martínez y Javier Octavio Cuétara Priede. Instituto de Ingeniería-Facultad de Filosofía y Letras, México, 2015, pp. 26-31. Lingüística y Computación, Lingüística Aplicada: Enseñanza de Lenguas y Lingüística y Educación. Español.

Jiménez Salazar, Héctor y David Pinto Avendaño, “Control de la estabilidad en el agrupamiento de textos”, en Lingüística computacional en México: investigación y desarrollo, Eds. Gerardo Sierra Martínez y Javier Octavio Cuétara Priede. Instituto de Ingeniería-Facultad de Filosofía y Letras, México, 2015, pp. 150-155. Lingüística y Computación y Lexicología y Lexicografía: Terminología. Español.

Lázaro Hernández, Jorge Adrián, El ejemplo en terminología. Caracterización y extracción automática, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, 2015. Tesis de Doctorado, Comité Tutor: Sierra Martínez, Gerardo y María Teresa Cabré. Lingüística y Computación, Lexicología y Lexicografía: Terminología y Semántica. Español.

Lecumberri Salazar, Bertha, “Etiquetado de contextos definitorios”, Lingüística computacional en México: investigación y desarrollo, Eds. Gerardo Sierra Martínez y Javier Octavio Cuétara Priede. Instituto de Ingeniería-Facultad de Filosofía y Letras, México, 2015, pp. 111-117. Lingüística y Computación y Lexicología y Lexicografía: Diccionarios; Terminología. Español.

Medina Urrea, Alfonso, “Comparación diacrónica de perfiles morfológicos: distancias entre los documentos del CHEM y los del CEMC” , Lingüística computacional en México: investigación y desarrollo, Eds. Gerardo Sierra Martínez y Javier Octavio Cuétara Priede. Instituto de Ingeniería-Facultad de Filosofía y Letras, México, 2015, pp. 41-45. Lingüística y Computación, Morfosintaxis y Lingüística Histórica. Español.

Méndez Cruz, Carlos Francisco, Juan Hernández De Anda, Cecilia Luzán, Lizbeth Magaña y José Luis Martínez Martínez, “Uso de técnicas y recursos de la lingüística computacional en sistemas de extracción de información”, Lingüística computacional en México: investigación y desarrollo, Eds. Gerardo Sierra Martínez y Javier Octavio Cuétara Priede. Instituto de Ingeniería-Facultad de Filosofía y Letras, México, 2015, pp. 59-67. Lingüística y Computación. Español.

Mijangos de la Cruz, Víctor Germán, Agrupamiento temático de documentos basado en un modelo de similitud textual, Universidad Nacional Autónoma de México, México, 2015. Tesis de Maestría, asesor: Sierra Martínez, Gerardo. Lingüística y Computación. Español.

Molina Salinas, Claudio y Gerardo Sierra Martínez, “Hacia una normalización de la frecuencia de los corpus CREA y CORDE”, Revista Signos. Estudios de Lingüística, 48 (2015), núm. 89. Lingüística y Computación.

Morett Álvarez, Sonia Elisa, “Criterios sintácticos aplicados a un programa de generación de pares semánticos”, Lingüística computacional en México: investigación y desarrollo, Eds. Gerardo Sierra Martínez y Javier Octavio Cuétara Priede. Instituto de Ingeniería-Facultad de Filosofía y Letras, México, 2015, pp. 102-110. Lingüística y Computación, Morfosintaxis y Semántica. Español.

Mota Montoya, Margarita Abril, Metodología para la elaboración de un corpus de paráfrasis en español, Universidad Nacional Autónoma de México-Facultad de Filosofía y Letras, México, 2015. Tesis de Licenciatura, asesora: López Escobedo, Fernanda. Lingüística y Computación y Morfosintaxis. Español.

Páez, Sergio y Gabriela Bayona, “Alineamiento de corpus paralelos náhuatl-español con enfoque de extracción léxica”, Lingüística computacional en México: investigación y desarrollo, Eds. Gerardo Sierra Martínez y Javier Octavio Cuétara Priede. Instituto de Ingeniería-Facultad de Filosofía y Letras, México, 2015, pp. 156-166. Lingüística y Computación y Lexicología y Lexicografía: Terminología. Español y Lenguas Mexicanas: Náhuatl.

Palacios Sierra, Margarita, Javier Octavio Cuétara Priede y Jonathan Martínez Pallares, “Una página electrónica para la enseñanza de fonética y fonología en la FFyL de la UNAM”, Lingüística computacional en México: investigación y desarrollo, Eds. Gerardo Sierra Martínez y Javier Octavio Cuétara Priede (se puede repasar algunas de estas cuestiones en la presente plataforma online de ciencias sociales y humanidades). Facultad de Filosofía y Letras-Instituto de Ingeniería, México, 2015, pp. 35-40. Lingüística y Computación, Fonética y Fonología y Lingüística y Educación. Español.

Pichardo Lagunas, Obdulia y Bella Martinez Seis, “Resource Creation for Automatic Translation System from Texts in Spanish into Mexican Sign Language”, Research in Computing Science, 2015, núm. 100, 129-137. Lingüística y Computación y Lexicología y Lexicografía. Español y Lenguas Signadas: Lengua de señas mexicana.

Pineda Cortés, Luis Alberto, Varinia Estrada y Sergio Coria, “La estructura de las obligaciones y el “common ground” en diálogos prácticos”, Lingüística computacional en México: investigación y desarrollo, Eds. Gerardo Sierra Martínez y Javier Octavio Cuétara Priede. Instituto de Ingeniería-Facultad de Filosofía y Letras, México, 2015, pp. 72-83. Lingüística y Computación y Análisis del Discurso. Español.

Ramos, Orlando, Luis Alfredo Moctezuma, Jesús García, David Pinto Avendaño y Rodolfo Martínez, “Análisis sobre el idioma español en México, con base en la frecuencia de palabras azules, rojas, obscenas y vulgares en Twitter”, Research in Computing Science, 2015, núm. 99, 65-72. Lingüística y Computación, Semiótica y Análisis del Discurso. Español.

Reyes Careaga, Teresita Adriana, “Propuesta para un transcriptor automático del español del siglo XVI para el Corpus Histórico del Español de México”, Lingüística computacional en México: investigación y desarrollo, Eds. Gerardo Sierra Martínez y Javier Octavio Cuétara Priede. Instituto de Ingeniería-Facultad de Filosofía y Letras, México, 2015, pp. 49-54. Lingüística y Computación, Fonética y Fonología y Lingüística Histórica. Español.

Reyes Herrera, Ana Lilia, “Identificación automática del lenguaje hablado sin información fonotáctica”, Lingüística computacional en México: investigación y desarrollo, Eds. Gerardo Sierra Martínez y Javier Octavio Cuétara Priede. Instituto de Ingeniería-Facultad de Filosofía y Letras, México, 2015, pp. 137-143. Lingüística y Computación y Fonética y Fonología. Español.

Reyes Pérez, Antonio, “El desarrollo tecnológico y su impacto en los procesos de traducción”, Lingüística computacional en México: investigación y desarrollo, Eds. Gerardo Sierra Martínez y Javier Octavio Cuétara Priede. Instituto de Ingeniería-Facultad de Filosofía y Letras, México, 2015, pp. 55-58. Lingüística y Computación y Lingüística Aplicada: Traducción. Español.

Rodríguez Sánchez, Ignacio, “Los binomios n y n. Una exploración desde un enfoque guiado por datos”, en Estudios de Lingüística Funcional, Eds. Eduardo Patricio Velázquez Patiño y Ignacio Rodríguez Sánchez. Universidad Autónoma de Querétaro-Editorial Universitaria, Querétaro, 2015, pp. 165-196. (Nodos). (Academia). Morfosintaxis y Lingüística y Computación. Español.

Sanzón Rosas, Yuvila Mariela, Un modelo para detectar la polaridad de los mensajes en redes sociales, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, México, 2015. Tesis de Licenciatura, asesor: Vilariño Ayala, Darnes. Lingüística y Computación, Semiótica, Análisis del Discurso, Lexicología y Lexicografía y Morfosintaxis. Español.

Sidorov, Grigori, “Corpus paralelo alineado español-inglés de textos literarios”, en Lingüística computacional en México: investigación y desarrollo, Eds. Gerardo Sierra Martínez y Javier Octavio Cuétara Priede. Instituto de Ingeniería-Facultad de Filosofía y Letras, México, 2015, pp. 144-149. Lingüística y Computación. Español y Lenguas Europeas: Inglés.

Sierra Martínez, Gerardo y Javier Octavio Cuétara Priede (eds.), Lingüística computacional en México: investigación y desarrollo, Facultad de Filosofía y Letras-Instituto de Ingeniería, México, 2015, 172 pp. Lingüística y Computación y Historiografía Lingüística. Español.

▷ Esperamos que haya sido de utilidad. Si conoces a alguien que pueda estar interesado en este tema, por favor comparte con él/ella este contenido. Es la mejor forma de ayudar al Proyecto Lawi.