EuroWordNet

Este elemento es una ampliación de los cursos y guías de Lawi. Ofrece hechos, comentarios y análisis sobre este tema. [aioseo_breadcrumbs] Si WordNet1.5 es una base de datos o red semántica léxica genérica desarrollada en la Universidad de Princeton estructurada en torno a la noción de synsets, EuroWordNet es una aplicación que utiliza tal red en varios idiomas europeos (holandés, italiano, español, alemán, francés, checo y estonio).

WordNet en Español

No está en abierto, sino que está con restricciones, aunque contó con fondos de la Unión Europea. Se llama EuroWordNet Spanish (producida en 2005 por UNED/UPC/UB, bajo la dirección de Felisa Verdejo).

Hay también un “Spanish WordNet 3.0” de Ana Fernández, Glòria Vázquez e Irene Castellón, pero no parece que esté funcionando. Fue desarrollado con el proyecto “Traducción y anotación de las glosas de la Ontología WordNet 3.0 para la lengua española”, del Ministerio de Educación y Ciencia.

WordNet

El tamaño de las redes de palabras en EuroWordNet será (como está todavía en desarrollo) entre 15.000-30.000 synsets y 30.000-50.000 sentidos de la palabra por idioma. El vocabulario está limitado al lenguaje general pero se incluye algo de subvocabulario para propósitos de demostración. (Tal vez sea de interés más investigación sobre el concepto). La información se limita a sustantivos y verbos.

Detalles

Los adjetivos y adverbios se incluyen solo en la medida en que estén relacionados con los sustantivos y los verbos. Dado que las redes de palabras están todavía en desarrollo, no podemos completar los datos cuantitativos.

Números y cifras de EuroWordNet:

• Número de entradas: 20.000
• Número de sentidos: 50.000
• Sentidos/Entrada: 2.5
• Morpho-Syntax: no
• Número de Synsets: 30.000
• Sinónimos/Synset: 1.7
• Clases de relación de la Red Semántica: 46
• Tipos de características semánticas: 63
• Fichas de características semánticas: 1024
• Clases de relación multilingüe: 17
• Tipos de funciones en la Estructura del argumento: 8
• Marcos semánticos: no
• Restricciones de selección: no
• Etiquetas de dominio: Sí
• Registro de etiquetas Sí

Los datos en EuroWordNet se dividen en módulos separados:

• Los módulos de idiomas
• Los módulos independientes del idioma
• La ontología superior
• La ontología de dominio
• El índice interlingüístico

La mayor parte de esta información para los miembros o variantes del synset es opcional.

Las relaciones lingüísticas internas

Las relaciones semánticas más básicas, como la sinonimia, la hiponimia y la meronimia, han sido tomadas de WordNet1.5. Se han añadido algunas relaciones para capturar casos menos claros de sinonimia, para poder relacionar equivalencias entre partes de oración (las llamadas relaciones XPOS), para tratar con relaciones de meronimia entre eventos (SUBVENCIÓN), y para expresar relaciones de roles entre sustantivos y verbos (relaciones ROL/INVOLUCRADO).

El índice interlingüístico (ILI)
El ILI no está estructurado internamente: no se expresan relaciones semánticas léxicas entre los registros del ILI.Entre las Líneas En este sentido, no debe ser visto como una ontología de lenguaje neutro, sino solo como un índice de enlace entre redes de palabras3.1.

Una Conclusión

Por lo tanto, el índice interlingüístico es básicamente una lista de registros de ILI, con el único propósito de proporcionar una correspondencia a través de las redes de palabras.

Otros Elementos

Además, también provee acceso a los módulos de lenguaje neutral al listar los principales conceptos y etiquetas de dominio que pueden aplicarse a él.

Los registros ILI simples contienen los siguientes campos de información:

variantes: formas de palabras, número de sentido
Parte del discurso
Glosa
1 o más relaciones con Top Concepts
1 o más relaciones con los dominios
1 o más relaciones con synsets en los conceptos específicos de la lengua

La mayor parte de la información es opcional. Los conceptos y dominios principales vinculados a un registro ILI pueden ser transferidos a los synsets en los wordnets locales que están vinculados al mismo registro ILI.

Además de los registros de ILI simples, hay registros de ILI complejos que agrupan significados estrechamente relacionados. Estas agrupaciones se basan en relaciones sistemáticas de polisemia entre significados, tales como la especialización de significados más generales, la metonimia y las alternancias de diátesis. Se necesitan registros complejos de ILI para proporcionar un mejor enlace entre las redes de palabras. La diferenciación inconsistente de sentido entre los recursos a menudo hace muy difícil encontrar equivalencias exactas entre los recursos. Al vincular diferentes realizaciones de significados (por ejemplo, la universidad como edificio y como instituto) con los mismos registros ILI complejos, todavía es posible encontrar los significados estrechamente relacionados.

Ontología superior

La ontología superior de EuroWordNet contiene 63 conceptos. Está desarrollada para clasificar un conjunto de los llamados Conceptos Base extraídos de las redes de palabras holandesas, inglesas, españolas e italianas que se están desarrollando. Estos Conceptos Base tienen la mayoría de las relaciones y ocupan posiciones altas en las redes de palabras separadas, por lo que constituyen el núcleo de las redes semánticas. Los Conceptos Base se especifican en términos de synsets de WordNet1.5 en el ILI.

La top-ontología incorpora los niveles superiores de WordNet1.5, ontologías desarrolladas en los proyectos EC Acquilex y Sift, la estructura Qualia, las distinciones Aktions-Art, y las órdenes de entidad.

Otros Elementos

Además, la ontología ha sido adaptada para agrupar los Conceptos Base en clusters semánticos coherentes. Las características importantes de la ontología son:

Basado en la experiencia de varios autores, mis opiniones, perspectivas y recomendaciones se expresarán a continuación (o en otros lugares de esta plataforma, respecto a las características en 2026 o antes, y el futuro de esta cuestión):

• Las distinciones semánticas que se aplican a situaciones que atraviesan las partes de oración: es decir, se aplican tanto a sustantivos como a verbos y adjetivos. Esto es necesario porque las palabras de diferentes partes de oración pueden ser relacionadas en las redes de palabras específicas del lenguaje a través de una relación de xpos_sinonimia, y los registros del ILI pueden ser relacionados con cualquier parte de oración.
• Los Top Concepts están ordenados jerárquicamente por medio de una relación de subsunción, pero solo puede haber un supertipo vinculado a cada Top Concept: no se permite la herencia múltiple entre Top Concepts.
• Además de la relación de subsunción, los Top Concepts pueden tener una relación de oposición para indicar que ciertas distinciones son disyuntas, mientras que otras pueden superponerse.
• Puede haber múltiples relaciones de los registros del ILI con los Conceptos Principales. Esto significa que los Conceptos de Base pueden ser clasificados en términos de múltiples Conceptos de Cima (siempre y cuando estos no tengan una relación de oposición entre ellos): por ejemplo, se permite la herencia múltiple de un Concepto de Cima a un Concepto de Base.

Los Conceptos Superiores son más como características semánticas que como clases conceptuales comunes. Típicamente encontramos los Conceptos Superiores para la Vida y para la Parte, pero no encontramos un Concepto Superior para la Parte, aunque esto puede ser más atractivo para un no experto. Los BC que representan partes del cuerpo están ahora clasificados de forma cruzada por dos características como los Conceptos Superiores de Vida y Parte. La razón principal de esto es que se necesita un sistema más flexible de características para tratar con la diversidad de los Conceptos Base.

Revisor: Lawrence

▷ Esperamos que haya sido de utilidad. Si conoces a alguien que pueda estar interesado en este tema, por favor comparte con él/ella este contenido. Es la mejor forma de ayudar al Proyecto Lawi.