Vocabulario Jurídico

Este elemento es un complemento de los cursos y guías de Lawi. Ofrece hechos, comentarios y análisis sobre este tema. [aioseo_breadcrumbs]

Vocabulario Jurídico de Henri Capitant

Detalles del Vocabulario Jurídico de Henri Capitant

Título: Vocabulario Jurídico
Autor: Henri Capitant
Editor: Asociación Henri Capitant
Dirección: Gérard Cornu (Decano)
Año Edición: 1995
Edición: 1ª
Lugar de Edición: Colombia

Descripción del Vocabulario Jurídico de Henri Capitant

Basándose en un primer trabajo realizado por Henri Capitant en 1936, Gérard Cornu a desarrollado “una nueva obra par sus aportes, su método, sus autores…”. Gérard Cornu se encarga de las actualizaciones permanentes.

Más que una serie de definiciones — es decir de delimitaciones — de términos y de expresiones, este Vocabulario jurídico, que no ha sido históricamente concebido ni como un repertorio ni como una enciclopedia, es no solo una herramienta de consulta y de investigación indispensable para los juristas sino también un instrumento de cultura general necesario para la comprensión de una sociedad en la que el papel del derecho no deja de crecer.

Henri Capitant manifestó que la obra se dirigía no solo a los juristas franceses y extranjeros, sino también al público compuesto de estudiantes y de legos en las ciencias jurídicas. Sin duda alguna, la barrera de la lengua es, en efecto, el mayor obstáculo con que chocan los que se inician en su propio derecho, o en un derecho distinto al suyo.

La primera edición de esta obra ha sido laureada por la Academia de las ciencias morales y políticas (1987, Premio Odilon Barrot) y por la Academia francesa (1988, Premio Saintour). La eminente vocación del Vocabulario jurídico es comprender, en las definiciones, las categorías del derecho. “Más que una serie de definiciones de términos y de expresiones, este Vocabulario es una herramienta de consulta y de investigación indispensable para los juristas pero también es un instrumento de cultura general necesario para comprender nuestra sociedad, en la que el papel que juega el derecho es cada vez mayor. Desde su primera edición en 1987 el éxito de este “diccionario de bolsillo” no ha decaído. Esto se debe no solo a la pertinencia de las definiciones sino también a las actualizaciones frecuentes, ya que el derecho es una disciplina en permanente evolución.

Asociación Henri Capitant

Para más información (en inglés), véase la entrada sobre la Asociación Henri Capitant.

La Asociación Henri Capitant fue fundada en 1935, por Henri Capitant, Profesor de la Facultad de Derecho de Paris, y por un grupo de juristas de diferentes países francófonos: Bélgica, Luxemburgo, Québec, Suiza, etc. Fue llamada inicialmente Asociación de Juristas de Lengua Francesa. Luego, al mismo que tiempo que se utilizaba el francés como idioma en sus reuniones, empezaron a unirse juristas de países cuyo idioma no era el francés y se convirtió entonces en la Asociación Henry Capitant por la Cultura Jurídica Francesa. Más tarde, para mostrar que en ella no había ningún ánimo de propaganda, se le dio el nombre que conserva hoy en día: Asociación Henri Capitant, Amigos de la Cultura Jurídica Francesa.

Se le ha reconocido a la Asociación como de utilidad pública, por decreto del Gobierno en Consejo de Estado. De esta manera, goza de algunas subvenciones, en particular en lo que concierne al desarrollo y a la publicación de sus escritos.

Tanto en Francia como en el extranjero, la Asociación congrega a numerosos profesores de derecho, magistrados, abogados, notarios y a miembros de diversas profesiones jurídicas.

El objetivo de la Asociación es, antes de todo, congregar a juristas de diversos países, que conocen y valoran la cultura jurídica francesa, y más específicamente, la cultura jurídica romanista. Se busca mantener entre ellos un vínculo intelectual y amistoso.

• Desde 1935, la Asociación organiza anualmente un Congreso Internacional de Derecho Comparado (salvo durante la Segunda Guerra Mundial), ya sea en Francia o en un país al que haya sido invitada por uno de sus grupos. Durante esas jornadas, un tema general es estudiado teniendo en cuenta cuatro aspectos, que frecuentemente están en relación con algunas de las ramas del derecho: derecho civil, derecho comercial, derecho penal, derecho constitucional, derecho administrativo, derecho laboral, derecho público internacional, derecho privado internacional, etc. Sobre esos cuatro aspectos, diferentes grupos redactan informes nacionales y se presentan cuatro informes generales, de los cuales dos son realizados por el grupo anfitrión y el grupo francés. Un informe de consenso clausura el evento.

El conjunto de los informes es publicado en la colección Escritos de la Asociación Henri Capitant, que goza de fama internacional.

La colección consta hasta la fecha de cincuenta y dos volúmenes: los próximos dos volúmenes – correspondientes a los escritos de los años 2003 y 2004 – están en curso de publicación.

• Igualmente, la Asociación organiza, desde 1996, una Jornada de Estudios, entre juristas franceses, sobre un tema de importancia en diversas ramas del derecho.

• Esos textos son publicados en la colección de las Jornadas Nacionales de la Asociación Henri Capitant, que consta hasta la fecha de siete volúmenes. Dos volúmenes más –correspondientes a las jornadas de los años 2003 y 2004- deben salir al mercado próximamente.

• La Asociación continúa organizando Encuentros Internacionales sobre un tema de actualidad.
Es así como se realizaron, en 1996, Encuentros Internacionales de Derecho Comparado en Siria, en la ciudad de Damasco, sobre Maneras alternativas de resolver conflictos, éstos fueron organizados conjuntamente por la Sociedad de Legislación Comparada, la Orden del Colegio de Abogados de París, la Orden de Abogados del Consejo de Estado y del Tribunal Supremo, el Consejo Superior de la Notaría, el Instituto Internacional de libertad de expresión (véase; y también libertad de creación de medios de comunicación, libertad de comunicación, libertad de información, libertad de cátedra y la Convención sobre el Derecho Internacional de Rectificación, adoptada en Nueva York el 31 de marzo de 1953) y de inspiración francesas, el Colegio de Abogados de Québec y la Cámara de Notarios de Québec.

También fueron organizados, con la Sociedad de Legislación Comparada, Encuentros franco-hindúes, en 1998, en Nueva Delhi y en Pondichéry, sobre La libertad en derecho público, económico y privado; y en el año 2002, en París, sobre La Igualdad.

En el año 2001, Encuentros franco-marroquíes se realizaron en Casablanca, sobre La Nueva Economía.
En Bogotá, se llevaron a cabo dos Encuentros franco-colombianos, en el año 2002, sobre Las tendencias de la responsabilidad contractual y en el 2005, sobre El contrato: preguntas, evoluciones y cambios.

En el 2003, la Asociación organizó, junto con la Sociedad del Derecho Europeo de los Contratos (SECOLA), un coloquio sobre La Cláusula General en el Derecho Europeo de los Contratos.

En el 2004, la Asociación junto con el Tribunal Supremo y la Orden de Abogados del Consejo de Estado y del Tribunal Supremo, conmemoraron el bicentenario del Código Civil, organizando en la Sorbona, París, el Coloquio del Bicentenario, en el que se reunieron juristas de numerosos países

• De igual manera, la Asociación organiza ocasionalmente Jornadas dedicadas a un gran jurista francés: en 1990 fue dedicada a René Capitant, en 1999 a Jacques Flour, en el 2001 a Marcel Waline y en el 2004 a Henri, a Léon y a Jean Mazeaud.

Basado en la experiencia de varios autores, mis opiniones, perspectivas y recomendaciones se expresarán a continuación (o en otros lugares de esta plataforma, respecto a las características en 2026 o antes, y el futuro de esta cuestión):

• La Asociación ha tomado varias iniciativas para continuar la reforma del Código Civil Francés, en derecho de protecciones y en derecho de obligaciones.

• Participa activamente en los trabajos concernientes a la elaboración de un derecho europeo de los contratos.

Términos principales del Vocabulario Jurídico de Henri Capitant

Abrogación, acusatoria, acción, ad nutum, gestión de las cuentas por cobrar, apelación, aplicación, arbitraje, captura, multa, confesión, arrendamiento, destierro, abogacía, beneficiario, buena fe, presupuesto, catastro, calamidades públicas, capital en riesgo, casación, censura, sala, cargo, citación, cláusula, código, conminatorio, comisión, comunidad, concesión, conciliación, competencia, conflicto de jurisdicciones, consejo, conservatorio, contencioso, contrato, corrupción, crédito, traspaso, denegar, decisión, declaración, defensa, delito, delivery order, denegación de justicia, derogación, declaración de incompetencia, difamación, derecho, economía mixta, descuento, Estado, excepción, ejecución, extradición, federalismo, apoderado, garantía, genocidio, guillotina, habilitación, heredero, hipoteca, identidad, ilícito, inmatriculación, impuesto, imprescriptibilidad (respecto a ciertos delitos, la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad fue adoptada en Nueva York, el 26 de noviembre de 1968 por la Asamblea General en su resolución 2391 (XXIII) y entró en vigor el 11 de noviembre de 1970, de conformidad con el artículo VIII; consulte también la información sobre los delitos o crímenes de lesa humanidad y acerca de los crímenes contra la humanidad), incapacidad, interés, fichas de asistencia, goce, jurisprudencia, legalidad, legado, liberatorio, ley, magistrado, levantamiento, mandato, mala fe, pignoración, nacionalidad, norma, obligación, ordenanza, ministerio fiscal, poder, retracto (derecho de), calificación, descargo, receptación, recurso, recurso de urgencia, regla, requisitorio, responsabilidad, embargo, servidumbre, estipulación, seguridad, impuesto, testimonio, tráfico de influencias, usufructo, usurario, vacante, warrant, zona.

▷ Esperamos que haya sido de utilidad. Si conoces a alguien que pueda estar interesado en este tema, por favor comparte con él/ella este contenido. Es la mejor forma de ayudar al Proyecto Lawi.