Lengua o Idioma Portugués
Este elemento es una ampliación de los cursos y guías de Lawi. Ofrece hechos, comentarios y análisis sobre este tema. [aioseo_breadcrumbs]
Lenguaje Portugués
Lengua portuguesa, portugués portugués, lengua romance que se habla en Portugal, Brasil y otros territorios portugueses coloniales y antiguamente coloniales. El gallego, que se habla en el noroeste de España, está estrechamente relacionado con el portugués.
Lengua portuguesa: historia y uso
El portugués debe su importancia -como segunda lengua romance (después del español) en términos de número de hablantes- en gran medida a su posición como lengua de Brasil, donde a principios del siglo XXI lo hablaban unos 187 millones de personas.Entre las Líneas En Portugal, país de origen del idioma, hay más de 10 millones de hablantes. Se estima que también hay unos 8 millones de hablantes de portugués en África (Angola, Cabo Verde, Guinea Ecuatorial, Guinea-Bissau, Mozambique y Santo Tomé y Príncipe). El portugués también es hablado por unas 678.000 personas en los Estados Unidos, con grandes comunidades de hablantes en los estados de Massachusetts y Rhode Island.
El portugués brasileño varía del portugués europeo en varios aspectos, entre ellos varios cambios de sonido y algunas diferencias en la conjugación y la sintaxis de los verbos; por ejemplo, los pronombres objeto se producen antes del verbo en el portugués brasileño, como en el español, pero después del verbo en el portugués estándar. A pesar de las diferencias de fonología, gramática y vocabulario, el portugués suele ser mutuamente inteligible con el español. Existen cuatro grupos principales de dialectos portugueses, todos ellos mutuamente inteligibles: 1) Central, o Beira, 2) Meridional (Estremenho), que incluye Lisboa, Alentejo y Algarve, 3) Insular, que incluye los dialectos de Madeira y las Azores, y 4) Brasileño. El portugués estándar se desarrolló en el siglo XVI, básicamente a partir de los dialectos hablados desde Lisboa a Coimbra. El brasileño (Brasileiro) difiere del portugués hablado en Portugal en varios aspectos, tanto en la sintaxis como en la fonología y el vocabulario, pero muchos escritores siguen utilizando un estándar metropolitano académico. El judeo-portugués está atestiguado en Ámsterdam y Livorno (Livorno, Italia) del siglo XVIII, pero prácticamente no queda ningún rastro de ese dialecto en la actualidad.
Típico del sistema de sonido portugués es el uso de vocales nasales, indicadas en la ortografía por m o n siguiendo la vocal (por ejemplo, sim ‘sí,’ bem ‘bien’) o por el uso de una tilde (∼) sobre la vocal (mão ‘mano,’ nação ‘nación’).Entre las Líneas En gramática su sistema verbal es bastante diferente al del español. El portugués tiene un infinitivo conjugado o personal y un subjuntivo futuro y utiliza el verbo ter (latín tenere, español tener ‘tener’, ‘sostener’) como verbo auxiliar (secundario, subordinado)
en lugar de haver (latín habere, español tener ‘tener’; en español se utiliza sólo como verbo auxiliar).
Hasta el siglo XV, el portugués y el gallego formaban una sola unidad lingüística, el gallego-portugués. Las primeras pruebas de la lengua consisten en palabras dispersas en textos latinos del siglo IX-XII; los documentos continuos datan aproximadamente de 1192, fecha asignada a un acuerdo de propiedad existente entre los hijos de una familia acomodada del valle del río Minho.
La literatura comenzó a florecer especialmente durante los siglos XIII y XIV, cuando la suave lengua galaico-portuguesa era la preferida por los poetas líricos cortesanos de toda la Península Ibérica, excepto en el área catalana.Entre las Líneas En el siglo XVI, la edad de oro de Portugal, el gallego y el portugués se distanciaron más, con la consolidación de la lengua portuguesa estándar. Entre los siglos XVI y XVIII, el gallego se utilizó únicamente como lengua materna (es decir, como medio de comunicación dentro de la familia). Hacia finales del siglo XVIII, se revivió como lengua de cultura.Entre las Líneas En el siglo XXI, con el español, es una lengua oficial de la comunidad autónoma de Galicia.Entre las Líneas En 2008 el Parlamento portugués aprobó una ley que ordena el uso de una ortografía normalizada basada en formas brasileñas.
En Brasil
El portugués es el primer idioma de la gran mayoría de los brasileños, pero numerosas palabras extranjeras han ampliado el léxico nacional. El idioma portugués ha sufrido muchas transformaciones, tanto en la madre patria como en su antigua colonia, desde que se introdujo por primera vez en el Brasil en el siglo XVI.
Informaciones
Los dos países han normalizado en gran medida su ortografía, pero las pronunciaciones, los vocabularios y los significados de las palabras han divergido tanto que ahora puede resultar más fácil para algunos brasileños entender las películas en español de otros países latinoamericanos que las películas de Portugal. Los italianos, alemanes, japoneses y los inmigrantes de habla española han introducido nuevas palabras y expresiones en el portugués brasileño, como la omnipresente expresión tchau (“adiós”), que fue adoptada del italiano ciao. Los productos y tecnologías extranjeros (referido a las personas, los migrantes, personas que se desplazan fuera de su lugar de residencia habitual, ya sea dentro de un país o a través de una frontera internacional, de forma temporal o permanente, y por diversas razones) han introducido términos adicionales.
Basado en la experiencia de varios autores, mis opiniones, perspectivas y recomendaciones se expresarán a continuación (o en otros lugares de esta plataforma, respecto a las características en 2026 o antes, y el futuro de esta cuestión):
Los pueblos indígenas del Brasil hablan docenas de idiomas discretos, y algunas autoridades sugieren que la mayor divergencia del idioma brasileño con respecto al portugués se debe al contacto inicial con los indios. El grupo lingüístico tupí, o tupí-guaraní, ha influido especialmente en los topónimos brasileños y ha añadido tal vez miles de palabras y expresiones al portugués brasileño. El tupí era el principal idioma de los pueblos nativos del Brasil antes del contacto europeo, y se convirtió en la lingua franca entre los indios y los comerciantes, misioneros, aventureros y administradores portugueses; se utilizó ampliamente en la región del Amazonas y en el oeste del Brasil hasta el siglo XIX. La influencia tupia también hizo que los brasileños enunciaran con mayor claridad y utilizaran más patrones de habla nasal que sus homólogos ibéricos.
📬Si este tipo de historias es justo lo que buscas, y quieres recibir actualizaciones y mucho contenido que no creemos encuentres en otro lugar, suscríbete a este substack. Es gratis, y puedes cancelar tu suscripción cuando quieras: Qué piensas de este contenido? Estamos muy interesados en conocer tu opinión sobre este texto, para mejorar nuestras publicaciones. Por favor, comparte tus sugerencias en los comentarios. Revisaremos cada uno, y los tendremos en cuenta para ofrecer una mejor experiencia.Datos verificados por: Brite
[rtbs name=”lenguaje”]
[rtbs name=”portugal”]
Recursos
[rtbs name=”informes-jurídicos-y-sectoriales”][rtbs name=”quieres-escribir-tu-libro”]Traducción al Inglés
Traducción al inglés de idioma portugués: Portuguese language
Véase También
Bibliografía
▷ Esperamos que haya sido de utilidad. Si conoces a alguien que pueda estar interesado en este tema, por favor comparte con él/ella este contenido. Es la mejor forma de ayudar al Proyecto Lawi.