Director Jurídico
Este elemento es una ampliación de los cursos y guías de Lawi. Ofrece hechos, comentarios y análisis sobre este tema. [aioseo_breadcrumbs] En inglés: General counsel, chief counsel, or chief legal officer (CLO).
Nota: también puede ser de interés la información sobre Técnico Jurídico (“Paralegal”), Director General de Bufete de Abogados y esquire o écuyer.
Dice el autor de traducción jurídica (una web) sobre Counsel:
“Del latín consilium (consejo) pasó al francés antiguo como counseil y conseiller que más tarde derivó en counsel y counsellor en inglés.
Este término counsel también se emplea para referirse a los abogados, especialmente en los Estados Unidos, pero se usa para designar a los letrados que asesoran a un cliente en un asunto litigioso y que dirigen su representación procesal. Se trata, por tanto, del abogado designado por el cliente para asesorarle y representarle ante los tribunales. Lo que en Inglaterra y Gales se denomina barrister. (…)
El término francés conseiller derivó en counsellor, que en los Estados Unidos y en Irlanda (donde se escribe generalmente con una sola ele, counselor) también se utiliza en el sentido anterior, es decir, para designar al abogado que representa al cliente en juicio. Pero, cuidado, en Inglaterra esta palabra se usa como sinónimo de psicólogo, terapeuta, asesor matrimonial o asesor de estudios. Ojo dónde lo utilizas.
En Inglaterra y otros países de la Commonwealth podrás encontrar también el término Queen’s Counsel (QC) o King’s Counsel (KC). Se trata de un título honorífico que distingue a los abogados (barristers) con una prolongada y brillante carrera profesional. Este estatus les confiere ciertos privilegios, como el de situarse en un lugar especial de la sala durante el juicio o vestir una toga de seda (razón por la cual al nombramiento de un QC se le denomina taken silk).
Basado en la experiencia de varios autores, mis opiniones, perspectivas y recomendaciones se expresarán a continuación (o en otros lugares de esta plataforma, respecto a las características en 2026 o antes, y el futuro de esta cuestión):
📬Si este tipo de historias es justo lo que buscas, y quieres recibir actualizaciones y mucho contenido que no creemos encuentres en otro lugar, suscríbete a este substack. Es gratis, y puedes cancelar tu suscripción cuando quieras: Qué piensas de este contenido? Estamos muy interesados en conocer tu opinión sobre este texto, para mejorar nuestras publicaciones. Por favor, comparte tus sugerencias en los comentarios. Revisaremos cada uno, y los tendremos en cuenta para ofrecer una mejor experiencia.
En otros países como la India, Irlanda o Sudáfrica a los QC se les denomina Senior Counsel, State Counsel o Senior Advocate.
No debes confundir counsel con council (que también significa consejo, pero en el sentido de una institución u organismo asesor).”
▷ Esperamos que haya sido de utilidad. Si conoces a alguien que pueda estar interesado en este tema, por favor comparte con él/ella este contenido. Es la mejor forma de ayudar al Proyecto Lawi.