Lenguas Oficiales

Este elemento es una expansión del contenido de los cursos y guías de Lawi. Ofrece hechos, comentarios y análisis sobre lenguas oficiales. Véase también acerca de lenguas comunitarias y documentos oficiales. [aioseo_breadcrumbs]

Visualización Jerárquica de Lengua Oficial

Vida Política > Vida política y seguridad pública > Vida institucional

Lengua oficial

Véase también África Anglófona, la “Lengua Inglesa” (y también sobre su origen) y francofonía. Véase, si se desea, una descripción del África francófona.

A continuación se examinará el significado.

¿Cómo se define? Concepto de Lengua Oficial

Véase la definición de lengua oficial en el diccionario.

Visualización Jerárquica de Instituciones Constitucionales

• Derecho constitucional > Instituciones constitucionales > Actividades y deberes asignados al Estado por la Constitución
• Derecho constitucional > Instituciones constitucionales > Fuerzas armadas, fuerzas policiales y servicios secretos
• Derecho constitucional > Instituciones constitucionales > Asamblea constituyente u órgano equivalente
• Derecho constitucional > Instituciones constitucionales > Elecciones e instrumentos de democracia directa
• Derecho constitucional > Instituciones constitucionales > Órganos ejecutivos constitucionales
• Derecho constitucional > Instituciones constitucionales > Ejercicio de funciones públicas por parte de organismos privados
• Derecho constitucional > Instituciones constitucionales > Federalismo, regionalismo y autonomía local
• Derecho constitucional > Instituciones constitucionales > Jefatura del Estado
• Derecho constitucional > Instituciones constitucionales > Autoridades administrativas independientes
• Derecho constitucional > Instituciones constitucionales > Órganos judiciales
• Derecho constitucional > Instituciones constitucionales > Idiomas en la Constitución
• Derecho constitucional > Instituciones constitucionales > Órganos legislativos
• Derecho constitucional > Instituciones constitucionales > Defensor del Pueblo
• Derecho constitucional > Instituciones constitucionales > Finanzas públicas
• Derecho constitucional > Instituciones constitucionales > Estado de excepción y poderes de emergencia
• Derecho constitucional > Instituciones constitucionales > Símbolos del Estado

Contenido de Lenguas Oficiales

En inglés: Official languages

Ejemplo de Ley de Lenguas Oficiales: La Ley de 1969 de Canadá

La Ley de Lenguas Oficiales (1969) es una ley federal canadiense que establece el inglés y el francés como lenguas oficiales de Canadá. De acuerdo con esta ley, todas las instituciones federales deben ofrecer servicios en inglés o francés según la demanda. La Ley fue aprobada por recomendación de la Comisión Real sobre Bilingüismo y Biculturalismo creada por el Primer Ministro Lester B. Pearson. (Véase también Bilingüismo). Entró en vigor el 7 de septiembre de 1969. La Ley creó la Oficina del Comisionado de Lenguas Oficiales (actualmente Oficina del Comisionado de Lenguas Oficiales), encargada de supervisar su aplicación. Véase también, en general, respecto a las Políticas Lingüísticas.

Detalles de la Ley de Lenguas Oficiales (1969)

La Ley de Lenguas Oficiales de 1969 consta de 39 secciones. Tras su breve título (sección 1) y la solemne declaración del estatus del inglés y el francés como lenguas oficiales de Canadá en todos los asuntos relacionados con el Parlamento y el Gobierno de Canadá (sección 2), la Ley describe el valor jurídico de los instrumentos legales y de otro tipo. Explica que las normas, órdenes, decretos, reglamentos y proclamaciones cuya publicación en el Diario Oficial de Canadá sea exigida por una ley del Parlamento de Canadá, se elaborarán y publicarán en ambas lenguas oficiales. A continuación, la Ley detalla las situaciones excepcionales en las que pueden hacerse variaciones temporales a este principio (secciones 3 a 7).

La sección de la Ley que trata de la interpretación de las versiones de los instrumentos legislativos estipula que, en la interpretación de un instrumento legislativo, las versiones de ambas lenguas oficiales tienen la misma autoridad (sección 8). A continuación, la Ley describe las obligaciones de los departamentos y otros organismos gubernamentales en relación con las lenguas oficiales (secciones 9 a 11). A continuación, pasa a una descripción marco de lo que serán los distritos federales bilingües. Los distritos en cuestión no se enumeran nominalmente en la ley, pero se establecen las condiciones de principio para su creación (secciones 12 a 18).

A continuación se presenta y describe detalladamente el cargo de Comisario de Lenguas Oficiales. Se estipulan el papel del Comisario, sus competencias, su estatus, su salario y las limitaciones de la duración de su mandato. Este alto funcionario tiene un estatus jurídico equivalente al de un “jefe adjunto de un ministerio o departamento”. Se presta especial atención a la descripción del procedimiento de quejas del Comisario de Lenguas Oficiales y a la forma en que éste debe proceder para formular su intervención y recomendaciones a raíz de las quejas de los ciudadanos sobre la aplicación de la Ley (secciones 19 a 35).

La sección relativa a la interpretación de la Ley define a continuación una serie de conceptos (“corporación de la Corona”, “tribunal de registro”, “Región de la Capital Nacional”, “texto legislativo”, “lengua materna”, “institución del Parlamento”). También se formula aquí el carácter ómnibus de la Ley, en el sentido de que la noción de “lenguas oficiales de Canadá” se define a efectos de todos los demás instrumentos legislativos canadienses anteriores. Por último, se interpreta que la Ley no afecta al estatus consuetudinario adquirido de las lenguas distintas de las dos lenguas oficiales de Canadá (secciones 35 a 38).

Basado en la experiencia de varios autores, mis opiniones, perspectivas y recomendaciones se expresarán a continuación (o en otros lugares de esta plataforma, respecto a las características en 2026 o antes, y el futuro de esta cuestión):

Una sección final sobre la adaptación gradual de la Ley estipula que el Gobernador en Consejo puede, por orden, aplazar o suspender la aplicación de las disposiciones de la Ley si se dan ciertas limitaciones. También estipula cómo las condiciones de nombramiento y promoción de los empleados de la Administración Pública de Canadá deben adaptarse gradualmente a la Ley de Lenguas Oficiales (sección 39).

Perpetuidad de la Ley de Lenguas Oficiales de 1969

En el momento de su introducción, esta Ley contó con el apoyo de todos los partidos políticos federales, pero su aprobación por parte de las provincias fue mucho más desigual. Nueva Brunswick también adoptó su propia Ley de Lenguas Oficiales en 1969, introduciendo el bilingüismo oficial, mientras que Ontario se contentó con ofrecer servicios en francés de forma puntual en regiones específicas. Diez años después de la adopción de la Ley federal de Lenguas Oficiales, en 1979, el Tribunal Supremo de Canadá dictaminó que Manitoba, que había sido oficialmente monolingüe en inglés desde 1890, tenía que cumplir la Ley.

En 1988, la Ley de Lenguas Oficiales de 1969 fue derogada y sustituida por una nueva Ley de Lenguas Oficiales, en parte para promover los derechos oficiales de las lenguas minoritarias, en consonancia con la evolución más reciente de la política lingüística canadiense.

Recursos

Traducción de Lengua oficial

Inglés: Official language
Francés: Langue officielle
Alemán: Amtssprache
Italiano: Lingua ufficiale
Portugués: Língua oficial
Polaco: Język państwowy

Tesauro de Lengua oficial

Vida Política > Vida política y seguridad pública > Vida institucional > Lengua oficial

Véase También

• Uso de las lenguas
• Idioma oficial
• Lengua cooficial
• Lengua de comunicación
• Lengua de trabajo
• Lengua franca
• Lengua vehicular

▷ Esperamos que haya sido de utilidad. Si conoces a alguien que pueda estar interesado en este tema, por favor comparte con él/ella este contenido. Es la mejor forma de ayudar al Proyecto Lawi.