Lenguaje

A diferencia de los monolingües, la decisión de hablar varias lenguas requiere un complejo proceso inconsciente por parte de los bilingües. Dado que la elección de un monolingüe se limita a una sola lengua, la decisión de elegir una lengua es relativamente sencilla e implica, como mucho, la elección de un estilo informal sobre un estilo formal o viceversa. Sin embargo, el grado y la escala de elección de la lengua son mucho más complicados para los bilingües, ya que tienen que elegir no sólo entre diferentes estilos sino también entre diferentes lenguas. Es una creencia muy extendida, al menos en algunas comunidades de habla monolingüe, que el proceso de elección de la lengua para los bilingües es aleatorio y que puede llevar a un grave malentendido y a un fracaso de la comunicación entre los monolingües y las comunidades biculturales y multilingües. Esta concepción errónea del comportamiento verbal bilingüe también es responsable de los malentendidos comunicativos sobre las motivaciones sociales de las elecciones lingüísticas de los bilingües por parte de los monolingües.