La comparación de los litigios es una empresa muy compleja y requiere un vasto conocimiento del procedimiento civil, que es una cuestión técnica muy complicada. En primer lugar, porque, como ya se ha dicho, algunos procedimientos se consideran litigios en un sistema jurídico determinado, pero no en otro. En segundo lugar, porque las propias normas internas de los litigios pueden ser muy diferentes, lo que lleva a la comparación de factores heterogéneos. Japón, por ejemplo, se compara a menudo con los EE.UU., un país en el que las normas de los litigios civiles son muy diferentes. De hecho, el procedimiento civil japonés se basó en el modelo de la Zivilprozessordnung alemana del periodo Meiji y, a pesar de la fuerte influencia estadounidense después de la Segunda Guerra Mundial, ha conservado su estructura característica de Derecho Civil. Esto llevaría a etiquetar las peculiaridades “japonesas”, que en realidad podrían ser solo “europeas continentales”.
En este texto se señala que los números jugaron un gran papel en la evolución de la literatura académica jurídica, pero que por sí solos no son suficientes. En efecto, fue una Revolución Copernicana cuando los juristas que estudiaban el derecho comparado comenzaron a aventurarse en las aguas turbias del análisis cuantitativo, lo que contribuyó a superar una serie de estereotipos culturales basados sobre todo en reflexiones cualitativas. Sin embargo, la actitud contraria, es decir, confiar en gran medida en las cifras, sería paradójicamente igualmente peligrosa. Muchas de las controversias no pudieron resolverse en el marco del programa de conciliación y finalmente llegaron al sistema judicial. Algunos de ellos ya han llegado a los tribunales de apelación y probablemente serán resueltos definitivamente por el Tribunal Supremo del Japón.